Chapter 19

Ngöôøi ta ñeán noùi cuøng Gioâ-aùp raèng: Kìa, vua khoùc vaø than tieác Aùp-sa-loâm.

Aáy vaäy, chính trong ngaøy ñoù söï thaéng traän beøn ñoåi ra söï thaûm saàu cho caû daân söï; vì daân söï ñaõ nghe noùi raèng vua raát buoàn böïc veà söï cheát cuûa con vua.

Neân noãi, trong ngaøy ñoù, daân söï leùn trôû vaøo thaønh döôøng nhö moät ñaïo binh maéc côõ vì ñaõ troán khoûi chieán traän.

Vua truøm maët, la lôùn tieáng leân raèng: Oâi, Aùp-sa-loâm, con trai ta! Oâi, Aùp-sa-loâm, con trai ta! con trai ta!

Gioâ-aùp beøn vaøo nhaø vua, vaø noùi raèng: Ngaøy nay vua laøm hoå maët caùc keû toâi tôù vua, laø nhöõng ngöôøi chính ngaøy nay ñaõ cöùu maïng soáng cuûa vua, cuûa caùc con trai vaø caùc con gaùi vua, luoân ñeán cöùu maïng soáng cuûa caùc vôï vaø haàu vua nöõa.

Vaäy, vua thöông nhöõng ngöôøi gheùt vua, vaø gheùt nhöõng ngöôøi thöông vua; vì vua môùi toû ra raèng nhöõng quan tröôûng vaø caùc toâi tôù cuûa vua chaúng ra chi vôùi vua. Raày toâi bieát roõ raøng neáu Aùp-sa-loâm coøn soáng, vaø chuùng toâi cheát heát thaûy, thì vöøa yù vua.

Thaø vua choåi daäy, ñi ra noùi nhöõng lôøi giuïc loøng caùc toâi tôù vua; vì toâi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø theà raèng, neáu vua khoâng chöôøng ra, thì ñeâm nay seõ khoâng coøn moät ngöôøi naøo ôû beân vua; vaø tai naïn aáy seõ coøn troïng hôn caùc tai naïn khaùc ñaõ xaûy ñeán cho vua töø khi thô aáu tôùi ngaøy nay.

Baáy giôø, vua choåi daäy, ngoài taïi cöûa thaønh. Ngöôøi ta cho caû daân söï bieát raèng vua ñaõ ngoài taïi cöûa thaønh. Caû daân söï beøn keùo ñeán tröôùc maët vua. Vaû, Y-sô-ra-eân ai naáy ñeàu ñaõ chaïy troán nôi traïi mình.

Trong caùc chi phaùi Y-sô-ra-eân ngöôøi ta traùch nhau raèng: Vua ñaõ giaûi chuùng ta khoûi tay keû thuø nghòch chuùng ta, vaø ngöôøi ñaõ cöùu chuùng ta khoûi tay daân Phi-li-tin. Song baây giôø, ngöôøi phaûi troán khoûi xöù vì côù Aùp-sa-loâm.

Vaû, Aùp-sa-loâm maø chuùng ta ñaõ xöùc daàu cho laøm vua chuùng ta ñaõ cheát trong chieán traän. Vaäy baây giôø, nhaân sao caùc ngöôi khoâng noùi ñem vua trôû veà?

Vua Ña-vít sai noùi cuøng hai thaày teá leã Xa-ñoác vaø A-bia-tha raèng: Haõy noùi cuøng caùc tröôûng laõo Giu-ña maø raèng: Lôøi caû Y-sô-ra-eân noùi veà vieäc röôùc vua veà, ñaõ thaáu ñeán nôi vua roài; vaäy, côù sao caùc ngöôi laø keû sau choùt ñem vua veà cung ngöôøi?

Caùc ngöôi laø anh em ta, laø coát nhuïc ta. Nhaân sao caùc ngöôi laø keû sau choùt ñem vua veà?

Cuõng haõy noùi cuøng A-ma-sa raèng: Ngöôi haù chaúng phaûi laø coát nhuïc ta sao? Neáu ngöôi khoâng laøm toång binh theá cho Gioâ-aùp haèng ôû tröôùc maët ta, thì nguyeän Ñöùc Chuùa Trôøi phaït ta caùch naëng neà.

Nhö vaäy, Ña-vít ñöôïc loøng heát thaûy ngöôøi Giu-ña, döôøng nhö hoï chæ moät ngöôøi maø thoâi; hoï beøn sai noùi vôùi vua raèng: Xin vua haõy trôû veà vôùi heát thaûy toâi tôù vua.

Vaäy, vua trôû veà, ñeán taïi bôø soâng Gioâ-ñanh. Caùc ngöôøi Giu-ña ñi ñeán ñoùn vua taïi Ghinh-ganh ñaëng ñöa vua qua soâng Gioâ-ñanh.

Si-meâ -i, con trai Gheâ-ra, ngöôøi Beân-gia-min ôû Ba-hu-rim, laät ñaät ñi xuoáng vôùi caùc ngöôøi Giu-ña, ñoùn vua Ña-vít.

Moät ngaøn ngöôøi Beân-gia-min ñeàu theo ngöôøi, vôùi Xíp-ba, toâi tôù cuûa nhaø Sau-lô, cuøng möôøi laêm con trai ngöôøi vaø hai möôi ñaày tôù; chuùng qua soâng Gioâ-ñanh taïi tröôùc maët vua.

Chieác ñoø ñeå saün cho gia quyeán vua cuõng qua moät löôït. Si-meâ -i, con trai cuûa Gheâ-ra, phuïc döôùi chôn vua Ña-vít, trong khi vua haàu qua soâng Gioâ-ñanh.

Ngöôøi noùi cuøng vua raèng: Caàu xin chuùa toâi chôù keå toäi aùc cho toâi, vaø ñöøng nhôù ñeán söï gian taø maø keû toâi tôù vua ñaõ phaïm trong ngaøy vua chuùa toâi ñi ra khoûi Gieâ-ru-sa-lem. Xin vua chôù ñeå ñieàu ñoù vaøo loøng.

Keû toâi tôù vua nhìn bieát mình ñaõ phaïm toäi. Vì vaäy, ngaøy nay trong caû nhaø Gioâ-seùp, toâi ñaõ ñeán tröôùc heát ñaëng xuoáng ñoùn vua chuùa toâi.

Nhöng A-bi-sai, con trai Xeâ-ru-gia, ñaùp raèng: Vaäy, ngöôøi ta haù khoâng xöû töû Si-meâ -i vì côù ñoù sao, laø keû ñaõ ruûa saû ñaáng chòu xöùc daàu cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va?

Nhöng Ña-vít ñaùp cuøng ngöôøi raèng: Haõy caùc con trai Xeâ-ru-gia, ta coù can heä chi vôùi caùc ngöôi chaêng, maø ngaøy nay caùc ngöôi ôû vôùi ta khaùc naøo keû cöøu ñòch? Trong moät ngaøy nhö vaäy, ngöôøi ta haù coù theå sai gieát moät ngöôøi trong Y-sô-ra-eân ö? Ngaøy nay coù leõ naøo ta khoâng hieåu raèng ta laø vua cuûa Y-sô-ra-eân sao?

Ñoaïn, vua noùi cuøng Si-meâ -i raèng: Ngöôi chaúng cheát ñaâu. Roài vua laäp lôøi theà vôùi ngöôøi.

Meâ-phi-boâ-seát, con trai cuûa Sau-lô, cuõng ñi xuoáng ñoùn vua. Ngöôøi khoâng coù röûa chôn, chaûi raâu hay laø giaët aùo mình töø luùc vua ra ñi, cho ñeán ngaøy vua trôû veà bình an voâ söï.

Khi ngöôøi ôû Gieâ-ru-sa-lem ñeán ñoùn vua, thì Ña-vít hoûi ngöôøi raèng: Haõy Meâ-phi-boâ-seát, sao ngöôi khoâng ñeán cuøng ta?

Ngöôøi thöa raèng: Oâi vua chuùa toâi, thaèng toâi tôù toâi coù ñaùnh löøa toâi. Thaät toâi nghó raèng: Toâi seõ thaéng löøa, rôøi côõi noù ñaëng ñi theo vua; vì toâi tôù cuûa vua laø queø.

Ngöôøi ta coù caùo gian toâi ôû nôi vua chuùa toâi; nhöng vua chuùa toâi khaùc naøo moät thieân söù cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Xin haõy ñaõi toâi theo yù vua laáy laøm toát.

Vì caùc ngöôøi cuûa nhaø cha toâi tröôùc maët vua chuùa toâi chæ ñaùng cheát maø thoâi. Daàu vaäy, vua ñaõ ñeå toâi vaøo soá ngöôøi aên nôi baøn vua. Theá thì, toâi naøo coøn coù leõ gì maø phaøn naøn cuøng vua?

Vua noùi cuøng ngöôøi raèng: Sao coøn noùi veà vieäc mình laøm chi? Ta ñaõ noùi raèng: Ngöôi vaø Xíp-ba haõy chia laáy ñaát.

Meâ-phi-boâ-seát thöa laïi raèng: Xíp-ba laáy heát cuõng ñöôïc, bôûi vua chuùa toâi ñaõ trôû veà nhaø mình bình an voâ söï.

Baùt-xi-lai ôû Ga-la-aùt cuõng töø Roâ-gheâ-lim xuoáng, vaø qua soâng Gioâ-ñanh vôùi vua ñaëng ñöa vua ñeán beân kia soâng.

Ngöôøi ñaõ giaø quaù, ñöôïc taùm möôi tuoåi, coù cung caáp löông thöïc cho vua troïn luùc vua ôû taïi Ma-ha-na-im; vì ngöôøi coù nhieàu cuûa caûi laém.

Vua noùi vôùi Baùt-xi-tai raèng: Haõy qua soâng Gioâ-ñanh vôùi ta, ta seõ bao boïc cho ngöôi ôû nhaø ta taïi Gieâ-ru-sa-lem.

Nhöng Baùt-xi-lai thöa cuøng vua raèng: Baây giôø toâi coøn bao laâu ngaøy nöõa, maø laïi cuøng vua ñi leân Gieâ-ru-sa-lem?

Ngaøy nay toâi ñöôïc taùm möôi tuoåi, haù coøn coù theá phaân bieät ñieàu toát vaø ñieàu xaáu ö? Keû toâi tôù vua cuõng chaúng neám ñöôïc muøi cuûa vaät mình aên vaø uoáng. Haù laïi coù theå vui nghe ngöôøi nam nöõ ca xöôùng sao? Keû toâi tôù vua seõ laøm baän vua chuùa toâi maø laøm chi?

Keû toâi tôù vua seõ cuøng vua ñi tôùi moät chuùt ôû beân kia soâng Gioâ-ñanh. Côù sau vua muoán thöôûng cho toâi caùch döôøng aáy?

Xin cho pheùp toâi trôû veà, haàu cho toâi cheát trong thaønh toâi, gaàn beân moä cuûa cha meï toâi. Nhöng naày laø Kim-ham, keû toâi tôù vua; noù seõ ñi qua soâng Gioâ-ñanh vôùi vua chuùa toâi, roài vua phaûi ñaõi noù tuøy yù vua laáy laøm toát.

Vua tieáp raèng: Kim-ham seõ theo ta, ta seõ laøm cho noù moïi ñieàu ngöôi muoán; heã ngöôi xin ta ñieàu gì, thì ta seõ nhaäm cho.

Vaäy, caû daân söï ñeàu qua soâng Gioâ-ñanh, chính mình vua cuõng ñi nöõa. Ñoaïn vua hoân vaø chuùc phöôùc cho Baùt-xi-lai; roài Baùt-xi-lai trôû veà xöù sôû mình.

Töø ñoù, vua ñi qua Ghinh-ganh, coù Kim-ham, caû daân Giu-ña, vaø hôn phaân nöûa daân Y-sô-ra-eân ñeàu theo.

Baáy giôø, heát thaûy ngöôøi Y-sô-ra-eân ñeán cuøng vua, maø hoûi raèng: Côù sao anh em chuùng toâi laø ngöôøi Giu-ña, coù leùn ñem vua, ñi ñöa sang soâng Gioâ-ñanh luoân vôùi ngöôøi nhaø vaø heát thaûy keû theo vua?

Ngöôøi Giu-ña ñaùp laïi cuøng ngöôøi Y-sô-ra-eân raèng: Aáy vì vua laø ñoàng toäc cuøng chuùng ta. Vaû laïi, côù sao anh em giaän? Chuùng ta coù aên nhôø gì cuûa vua chaêng? Chuùng ta haù coù laõnh moät cuûa gì nôi vua sao?

Nhöng ngöôøi Y-sô-ra-eân ñaùp cuøng ngöôøi Giu-ña raèng: Chuùng ta coù möôøi phaàn nôi vua, laïi Ña-vít thuoäc veà chuùng ta hôn laø caùc ngöôi; vaäy, côù sao caùc ngöôi khoâng ñeám xæa ñeán chuùng ta? Haù chaúng phaûi chuùng ta noùi tröôùc ñem vua veà sao? Nhöõng lôøi noùi cuûa ngöôøi Giu-ña laïi coøn naëng hôn lôøi noùi cuûa ngöôøi Y-sô-ra-eân.