| Chapter 20 |
1 | Ña-vít troán khoûi Na-gioát trong Ra-ma, ñeán cuøng Gioâ-na-than, maø noùi raèng: Toâi ñaõ laøm chi, toäi aùc toâi laø gì? Toâi ñaõ phaïm toäi chi cuøng cha anh, maø ngöôøi toan haïi maïng soáng toâi? |
2 | Gioâ-na-than ñaùp cuøng ngöôøi raèng: Chaúng phaûi theá! anh khoâng cheát ñaâu. Cha toâi chaúng laøm moät söï gì, baát luaän lôùn hay nhoû, maø chaúng noùi tröôùc vôùi toâi. Vaäy, nhaân sao cha toâi giaáu toâi söï naày vôùi toâi? Ñieàu ñoù chaúng theå ñöôïc. |
3 | Nhöng Ña-vít laïi theà nguyeàn maø raèng: Cha anh bieát roõ raèng toâi ñöôïc ôn tröôùc maët anh, neân coù noùi raèng: Chôù neân cho Gioâ-na-than bieát gì, keûo noù phaûi lo buoàn chaêng. Song ta chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng vaø maïng soáng cuûa anh maø theà raèng, chæ coøn moät böôùc caùch toâi vaø söï cheát maø thoâi. |
4 | Gioâ-na-than ñaùp cuøng Ña-vít raèng: Heã anh muoán toâi laøm ñieàu gì, thì ta seõ laøm cho anh. |
5 | Ña-vít tieáp raèng: Mai laø ngaøy moàng moät, toâi phaûi ñi ngoài aên chung baøn vôùi vua. Haõy ñeå cho toâi ñi troán trong ñoàng baèng cho ñeán chieàu ngaøy thöù ba. |
6 | Neáu cha anh thaáy toâi vaéng maët, thì haõy noùi cuøng ngöôøi raèng: Ña-vít coù coá naøi xin toâi cho noù ñi veà Beát-leâ-hem, queâ höông noù, vì ñoù caû nhaø noù daâng cuûa leã haèng naêm. |
7 | Neáu ngöôøi ñaùp: Toát, thì keû toâi tôù anh seõ ñöôïc bình yeân. Coøn neáu ngöôøi noåi giaän, thì haõy bieát raèng ngöôøi ñònh yù haïi toâi. |
8 | Vaäy, haõy toû loøng nhaân töø cho keû toâi tôù anh, bôûi vì anh ñaõ nhôn danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø keát öôùc cuøng keû toâi tôù anh. Song phaàn toâi ví coù toäi gì, xin chính anh haõy gieát toâi ñi; côù sao anh laïi daãn toâi ñeán cha anh? |
9 | Gioâ-na-than ñaùp laïi raèng: Chôù coù nghó nhö vaäy! Traùi laïi, neáu toâi bieát thaät cha toâi ñònh yù haïi anh, deã naøo toâi chaúng cho anh hay? |
10 | Ña-vít ñaùp cuøng Gioâ-na-than raèng: Nhöng neáu cha anh duøng lôøi nghieâm khaéc ñaùp cuøng anh, thì ai seõ cho toâi hay? |
11 | Gioâ-na-than ñaùp cuøng Ña-vít raèng: Heø, chuùng ta haõy ra ngoaøi ñoàng. Caû hai ñeàu ñi ra ngoaøi ñoàng. |
12 | Gioâ-na-than noùi cuøng Ña-vít raèng: Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, laøm chöùng! Ngaøy mai hay laø ngaøy moát, taïi giôø naày, toâi seõ doï yù cha toâi. Neáu thaáy chaúng coù ñieàu chi neân sôï cho anh, thì toâi khoâng sai ngöôøi naøo ñeán cho anh hay bieát; |
13 | coøn neáu cha toâi quyeát loøng laøm haïi anh, toâi seõ cho anh hay tröôùc, bieåu anh ñi, vaø anh seõ ñi bình yeân. Baèng chaúng, nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaït Gioâ-na-than caùch naëng neà! Caàu xin Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû cuøng anh, nhö Ngaøi ñaõ ôû cuøng cha toâi! |
14 | Vaø ngaøy sau, neáu toâi coøn soáng, coù phaûi anh seõ laáy söï nhaân töø cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø ñaõi toâi chaêng? Nhöng neáu toâi cheát, |
15 | daãu khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va dieät heát thaûy keû thuø nghòch cuûa Ña-vít khoûi maët ñaát cho ñeán cuøng, thì cuõng chôù caát ôn thöông nhaø toâi ñeán ñôøi ñôøi. |
16 | Nhö vaäy, Gioâ-na-than keát giao öôùc cuøng nhaø Ña-vít maø raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ baùo thuø nhöõng thuø nghòch cuûa Ña-vít. |
17 | Gioâ-na-than thöông yeâu Ña-vít nhö maïng soáng mình vaäy, neân khieán Ña-vít laïi theà nöõa. |
18 | Gioâ-na-than tieáp raèng: Mai laø ngaøy moàng moät, söï vaéng maët anh ngöôøi ta aét seõ thaáy; vì choã anh seõ troáng. |
19 | Ngaøy moát, chôù queân ñi xuoáng mau ñeán nôi anh ñaõ aån ngaøy tröôùc, laø ngaøy ñònh laøm vieäc, vaø anh seõ ñôïi gaàn beân hoøn ñaù EÂ-xe. |
20 | Toâi seõ baén ba muõi teân veà phía hoøn ñaù ñoù döôøng nhö toâi baén vaøo moät caùi bia. |
21 | Ñoaïn, toâi seõ sai toâi tôù toâi, vaø baûo noù raèng: Haõy ñi löôïm caùc muõi teân. Neáu toâi noùi vôùi noù raèng: Kìa, caùc muõi teân ôû beân naày maày, haõy löôïm laáy ñi, baáy giôø anh haõy ñeán; toâi chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng maø theà, moïi vieäc ñeàu bình an cho anh, chaúng coù gì neân sôï heát! |
22 | Nhöng neáu toâi noùi cuøng ñöùa treû raèng: Kìa, caùc muõi teân ôû beân kia maày, baáy giôø anh khaù ñi, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán anh ñi. |
23 | Coøn veà lôøi chuùng ta ñaõ noùi nhau, nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm chöùng giöõa anh vaø toâi ñeán ñôøi ñôøi. |
24 | Vaäy, Ña-vít aån trong ñoàng. Khi ñeán ngaøy moàng moät, vua ngoài baøn ñaëng aên böõa; |
25 | ngöôøi ngoài nôi choã thöôøng ngoài ôû gaàn beân vaùch. Gioâ-na-than ñöùng daäy, vaø Aùp-ne ngoài beân Sau-lô; coøn choã cuûa Ña-vít thì boû khoâng. |
26 | Ngaøy ñoù, Sau-lô chaúng noùi chi heát, vì töôûng raèng: Coù söï gì ruûi ro ñaõ xaûy ñeán cho haén roài! Chaéc haún haén khoâng saïch, ñaõ phaûi söï gì oâ ueá roài. |
27 | Song ngaøy sau, laø ngaøy moàng hai, choã cuûa Ña-vít laïi boû khoâng nöõa. Sau-lô noùi cuøng Gioâ-na-than, con trai mình, raèng: Côù sao con trai cuûa Y-sai khoâng ñeán döï aên böõa hoâm qua vaø ngaøy nay? |
28 | Gioâ-na-than thöa cuøng Sau-lô raèng: Ña-vít coù naøi xin pheùp toâi ñi ñeán Beát-leâ-hem, |
29 | maø raèng: Xin ñeå toâi ñi; vì nhaø chuùng toâi coù moät söï teá töï trong thaønh, maø anh toâi ñaõ daën toâi phaûi ñi ñeán. Vaäy baây giôø, neáu toâi ñöôïc ôn tröôùc maët ngöôøi, xin cho pheùp toâi laäp töùc ñi ñeán ñoù ñaëng thaêm caùc anh toâi. Aáy bôûi côù ñoù ngöôøi khoâng ñeán ngoài baøn. |
30 | Baáy giôø, Sau-lô noåi giaän cuøng Gioâ-na-than, maø raèng: ÔÙ con trai gian taø vaø boäi nghòch kia, ta bieát maày coù keát baïn cuøng con trai cuûa Y-sai, ñaùng hoå nhuïc cho maày, vaø ñaùng hoå nhuïc cho meï ñaõ ñeû maày thay! |
31 | Thaät, heã con trai Y-sai soáng laâu treân maët ñaát chöøng naøo, thì maày vaø nöôùc maày chaúng vöõng beàn chöøng naáy. Vaäy baây giôø, haõy sai ñi kieám noù, daãn noù veà cho ta; vì noù phaûi cheát haún. |
32 | Gioâ-na-than thöa cuøng Sau-lô, cha mình, raèng: Côù sao gieát noù ñi? Noù coù laøm ñieàu gì? |
33 | Sau-lô phoùng caây giaùo ñaëng ñaâm ngöôøi; Gioâ-na-than beøn nhìn bieát cha mình ñaõ nhöùt ñònh gieát Ña-vít. |
34 | Gioâ-na-than beøn choåi daäy khoûi baøn, töùc giaän laém, vaø trong ngaøy moàng hai chaúng aên gì heát, laáy laøm buoàn böïc veà Ña-vít, vì cha mình ñaõ sæ nhuïc ngöôøi. |
35 | Qua ngaøy sau, Gioâ-na-than ñi ra ngoaøi ñoàng taïi nôi ñaõ heïn cuøng Ña-vít; coù moät ñöùa toâi tôù treû theo ngöôøi. |
36 | Ngöôøi noùi cuøng noù raèng: Haõy chaïy löôïm nhöõng teân ta seõ baén. Keû toâi tôù chaïy, Gioâ-na-than baén moät muõi teân qua khoûi noù. |
37 | Khi keû toâi tôù ñi ñeán nôi coù teân Gioâ-na-than ñaõ baén, thì Gioâ-na-than la leân raèng: Teân haù chaúng ôû beân kia maày sao? |
38 | Gioâ-na-than laïi keâu keû toâi tôù raèng: Haõy ñi mau, chôù döøng laïi! Keû toâi tôù löôïm muõi teân, roài trôû laïi cuøng chuû mình. |
39 | Vaû, toâi tôù chaúng bieát chi caû, song Ña-vít vaø Gioâ-na-than hieåu bieát ñieàu ñoù laø gì. |
40 | Gioâ-na-than trao binh khí cho toâi tôù mình, vaø baûo raèng: Haõy ñi, ñem noù veà trong thaønh. |
41 | Khi toâi tôù ñaõ ñi roài, Ña-vít choåi daäy töø phía nam, saáp mình xuoáng ñaát vaø laïy ba laàn, ñoaïn hai ngöôøi oâm nhau vaø khoùc, Ña-vít khoùc nhieàu hôn. |
42 | Gioâ-na-than noùi cuøng Ña-vít raèng: Anh haõy ñi bình an; chuùng ta ñaõ nhôn danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va laäp lôøi theà cuøng nhau raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm chöùng giöõa toâi vaø anh, giöõa doøng doõi toâi vaø doøng doõi anh ñeán ñôøi ñôøi. (20-43) Vaäy, Ña-vít choåi daäy vaø ñi, coøn Gioâ-na-than trôû vaøo trong thaønh. |