| Chapter 8 |
1 | Ngöôøi Eùp-ra-im beøn noùi cuøng Gheâ-ñeâ-oân raèng: Vì sao oâng ñaõ ñaõi chuùng toâi nhö vaäy? Khi oâng ñi giao chieán cuøng daân Ma-ñi-an, sao khoâng goïi chuùng toâi ñi vôùi? Chuùng caõi cuøng ngöôøi caùch döõ doäi. |
2 | Nhöng ngöôøi ñaùp cuøng chuùng raèng: Saùnh vôùi anh em, toâi haù coù laøm ñöôïc ñieàu chi? Söï moùt nho cuûa Eùp-ra-im haù chaúng hôn muøa gaët nho cuûa A-bi-eâ-xe sao? |
3 | Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phoù OÂ-reùp vaø Xeâ-eùp laø hai quan tröôûng daân Ma-ñi-an, vaøo tay anh em. Ñem saùnh vôùi anh em, toâi naøo coù laøm ñöôïc ñieàu gì? Khi ngöôøi noùi lôøi aáy roài, côn giaän cuûa chuùng beøn nguoâi. |
4 | Gheâ-ñeâ-oân ñi tôùi soâng Gioâ-ñanh, sang qua cuøng ba traêm nguôøi ñoàng theo mình; daãu meät nhoïc, hoï cuõng cöù röôït theo quaân nghòch. |
5 | Ngöôøi beøn noùi cuøng daân Su-coát raèng: Ta xin caùc ngöôi haõy caáp moät vaøi oå baùnh cho daân theo ta, vì chuùng meät nhoïc; ta ñöông ñuoåi theo Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na, hai vua Ma-ñi-an. |
6 | Nhöng caùc quan tröôûng Su-coát ñaùp raèng: Chôù thì oâng ñaõ caàm nôi tay mình cöôøm tay cuûa Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na chöa, neân chuùng toâi phaûi caáp baùnh cho ñaïo binh oâng? |
7 | Gheâ-ñeâ-oân la leân raèng: Theá thì, khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phoù Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na vaøo tay ta, ta seõ laáy choâng ñoàng vaéng vaø nhaùnh gai maø ñaùnh thòt caùc ngöôi! |
8 | Töø ñoù, ngöôøi ñi leân ñeán Pheâ-nu-eân vaø cuõng noùi moät caùch aáy vôùi daân Pheâ-neâ-eân. Daân Pheâ-nu-eân ñaùp cuøng ngöôøi y nhö daân Su-coát ñaõ ñaùp. |
9 | Vaäy, ngöôøi cuõng noùi vôùi daân Pheâ-nu-eân raèng: Khi ta trôû veà bình an, aét seõ phaù huûy caùi thaùp naày. |
10 | Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na ôû laïi Caït-coâ vôùi quaân binh mình, soá chöøng möôøi laêm ngaøn ngöôøi, laø keû coøn soùt laïi trong ñaïo binh cuûa caùc ngöôøi phöông Ñoâng; vì moät traêm hai möôi ngaøn ngöôøi coù taøi caàm göôm ñaõ bò gieát. |
11 | Gheâ-ñeâ-oân ñi leân theo ñöôøng cuûa nhöõng daân ôû döôùi traïi, taïi höôùng ñoâng Noâ-baùch vaø Gioâ-beâ-ha, ñaùnh baïi ñaïo binh vaãn töôûng raèng mình bình an voâ-söï. |
12 | Khi Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na chaïy troán, ngöôøi ñuoåi theo baét ñöôïc hai vua Ma-ñi-an, laø Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na, vaø ñaùnh caû ñaïo binh vôõ chaïy. |
13 | Ñoaïn, Gheâ-ñeâ-oân, con trai Gioâ-aùch, ôû traän trôû veà qua doác Heâ-re, |
14 | baét moät ñöùa con trai treû ôû Su-coát, tra hoûi noù, roài noù vieát khai teân nhöõng quan tröôûng vaø tröôûng laõo cuûa Su-coát, soá ñöôïc baûy möôi baûy ngöôøi. |
15 | Keá ñoù, ngöôøi ñeán cuøng daân Su-coát, maø noùi raèng: Naày Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na maø caùc ngöôi ñaõ maéng ta raèng: Chôù thì oâng ñaõ caàm cöôøm tay Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na nôi tay mình chöa, neân chuùng toâi phaûi caáp baùnh cho daân meät nhoïc cuûa oâng? |
16 | Vaäy, ngöôøi baét caùc tröôûng laõo cuûa thaønh, laáy choâng gai nôi ñoàng vaéng maø ñaùnh phaït nhöõng ngöôøi Su-coát; |
17 | cuõng phaù huûy thaùp Pheâ-nu-eân vaø gieát nhöõng ngöôøi cuûa thaønh aáy. |
18 | Ñoaïn, ngöôøi noùi cuøng Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na raèng: Caùc ngöôøi kia maø hai ngöôi ñaõ gieát taïi Tha-boâ laø laøm sao? Hai vua ñaùp: Chuùng noù cuõng nhö ngöôi; moãi ngöôøi ñeàu coù hình voùc nhö moät hoaøng töû. |
19 | Ngöôøi tieáp: Aáy laø anh em ta, con cuûa meï ta. Quaû thaät, ta chæ Ñöùc Gieâ-hoâ-va haèng soáng maø theà, neáu hai ngöôi ñaõ ñeå anh em ta soáng, thì nay ta khoâng gieát hai ngöôi! |
20 | Ñoaïn, Gheâ-ñeâ-oân noùi cuøng Gieâ-the, con ñaàu loøng mình, maø raèng: Haõy choåi daäy, gieát hoï ñi. Nhöng ngöôøi treû chaúng ruùt göôm ra vì sôï: ngöôøi vaãn coøn thieáu nieân. |
21 | Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na noùi: Chaùnh ngöôi haõy choåi daäy vaø ñaùnh chuùng ta ñi; vì heã ngöôøi theå naøo thì söùc theå aáy. Gheâ-ñeâ-oân beøn choåi daäy, gieát Xeâ-baùch vaø Xanh-mu-na; ñoaïn laáy ñoà trang söùc hình nhö traêng löôõi lieàm ôû nôi coå laïc ñaø cuûa hai vua. |
22 | Baáy giôø, nhöõng ngöôøi Y-sô-ra-eân noùi cuøng Gheâ-ñeâ-oân raèng: Xin oâng, con trai, vaø chaùu oâng haõy quaûn trò chuùng toâi, vì oâng ñaõ giaûi cöùu chuùng toâi khoûi tay daân Ma-ñi-an. |
23 | Nhöng Gheâ-ñeâ-oân ñaùp cuøng chuùng raèng: Ta chaúng quaûn trò caùc ngöôi, con trai ta cuõng khoâng quaûn trò caùc ngöôi ñaâu; Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ quaûn trò caùc ngöôi. |
24 | Ñoaïn, Gheâ-ñeâ-oân noùi cuøng chuùng raèng: Ta chæ xin caùc ngöôi moät ñieàu naày, laø moãi ngöôøi trong caùc ngöôi phaûi giao ta ta nhöõng voøng mình ñaõ ñoaït laáy. (Vaû, quaân nghòch coù nhöõng voøng vaøng, vì chuùng noù voán daân Ích-ma-eân). |
25 | Chuùng ñaùp: Chuùng toâi saün loøng giao cho oâng. Hoï traûi moät aùo tôi ra, roài heát thaûy ñeàu neùm vaøo ñoù nhöõng voøng cuûa mình ñaõ ñoaït laáy. |
26 | Nhöõng voøng vaøng maø Gheâ-ñeâ-oân ñaõ xin, caân ñöôïc moät ngaøn baûy traêm sieác-lô vaøng, khoâng keå nhöõng ñoà trang söùc hình nhö traêng löôõi lieàm, hoa tai, vaø aùo saéc ñieàu cuûa vua Ma-ñi-an thöôøng maëc, cuøng nhöõng kieàng nôi coå laïc ñaø. |
27 | Gheâ-ñeâ-oân laáy moät vaät ñoù laøm moät caùi eâ-phoùt, ñeå trong thaønh mình taïi Oùp-ra. Caû Y-sô-ra-eân ñeàu cuùng thôø caùi eâ-phoùt ñoù; noù trôû thaønh moät caùi baãy cho Gheâ-ñeâ-oân caû nhaø ngöôøi. |
28 | Daân Ma-ñi-an bò phuïc tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân, chaúng caát ñaàu leân ñöôïc nöõa; neân trong ñôøi Gheâ-ñeâ-oân, xöù ñöôïc hoøa bình troïn boán möôi naêm. |
29 | Gieâ-ru-ba-anh, con trai Gioâ-aùch, trôû veà vaø ôû trong nhaø mình. |
30 | Vaû, Gheâ-ñeâ-oân sanh ñöôïc baûy möôi con trai, vì ngöôøi coù nhieàu vôï. |
31 | Vôï leõ ngöôøi ôû taïi Si-chem, cuõng sanh cho ngöôi moät con trai ñaët teân laø A-bi-meâ-leùc. |
32 | Ñoaïn, Gheâ-ñeâ-oân, con trai Gioâ-aùch, qua ñôøi, tuoåi taùc ñaõ cao, ñöôïc choân trong maû cuûa Gioâ-aùch, cha ngöôøi, taïi Oùp-ra, laø thaønh cuûa daân A-bi-eâ-xeâ-rít. |
33 | Sau khi Gheâ-ñeâ-oân qua ñôøi, daân Y-sô-ra-eân trôû laïi haønh daâm cuøng caùc Ba-anh, vaø choïn Ba-anh-Beâ-rít laøm thaàn. |
34 | Nhö vaäy, daân Y-sô-ra-eân khoâng nhôù ñeán Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi mình, laø Ñaáng ñaõ giaûi cöùu hoï khoûi tay cuûa caùc keû thuø nghòch ôû chung quanh; |
35 | vaø cuõng khoâng coù loøng thaûo chuùt naøo vôùi nhaø Gieâ-ru-ba-anh, laø Gheâ-ñeâ-oân, veà caùc ôn maø ngöôøi ñaõ laøm cho Y-sô-ra-eân. |