| Chapter 41 |
1 | Caùch hai naêm sau, Pha-ra-oân naèm chieâm bao thaáy mình ñöùng beân bôø soâng. |
2 | Naày ñaâu döôùi soâng ñi leân baûy con boø maäp vaø toát, aên coû trong bung. |
3 | Roài naày, baûy con boø khaùc, xaáu daïng, gaày guoäc, ôû döôùi soâng ñi theo leân sau, ñeán ñöùng gaàn caùc con boø tröôùc treân bôø soâng. |
4 | Baûy con boø xaáu daïng, gaày guoäc nuoát baûy con boø maäp toát. Pha-ra-oân beøn thöùc giaác. |
5 | Vua naèm nguû laïi, chieâm bao laàn thöù nhì, thaáy baûy gieù luùa chaéc, toát töôi, moïc chung treân moät coäng raï. |
6 | Keá ñoù, baûy gieù luùa khaùc leùp vaø bò gioù ñoâng thoåi haùp, moïc theo baûy gieù luùa kia. |
7 | Baûy gieù luùa leùp nuoát baûy gieù luùa chaéc. Pha-ra-oân beøn thöùc giaác; vaø naày, thaønh ra moät ñieàm chieâm bao. |
8 | Saùng mai, taâm thaàn ngöôøi baát ñònh, truyeàn ñoøi caùc phaùp-sö vaø caùc tay baùc só xöù EÂ-díp-toâ ñeán, thuaät laïi ñieàm chieâm bao mình cho hoï nghe; nhöng chaúng coù ai baøn ñöôïc ñieàm chieâm bao ñoù cho vua heát. |
9 | Quan töûu chaùnh beøn taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Baây giôø, toâi nhôù ñeán loãi cuûa toâi. |
10 | Ngaøy tröôùc, beä haï noåi giaän cuøng quaàn thaàn, coù caàm nguïc quan thöôïng thieän vaø toâi nôi dinh quan thò veä. |
11 | Trong luùc ñoù, cuøng moät ñeâm kia, chuùng toâi coù thaáy ñieàm chieâm bao, chieâm bao moãi ngöôøi ñeàu coù yù nghóa rieâng roõ raøng. |
12 | Taïi ñoù, cuøng chung nguïc, coù moät ngöôøi Heâ-bô-rô, coøn treû, keû gia-ñinh cuûa quan thò veä; chuùng toâi thuaät laïi cho chaøng nghe ñieàm chieâm bao cuûa mình; chaøng baøn roõ ra cho ai moãi chieâm bao naáy. |
13 | Roài ra, coâng vieäc xaûy ñeán y nhö lôøi chaøng baøn: beä haï phuïc chöùc toâi laïi, vaø xöû treo quan kia. |
14 | Pha-ra-oân beøn sai ñi ñoøi Gioâ-seùp; hoï laäp töùc tha ngöôøi ra khoûi nguïc, caïo maët maøy cho, bieåu thay ñoåi aùo xoáng, roài vaøo chaàu Pha-ra-oân. |
15 | Pha-ra-oân phaùn cuøng Gioâ-seùp raèng: Traãm coù thaáy moät ñieàm chieâm bao maø chaúng ai baøn ra. Vaäy, traãm nghe raèng khi ngöôøi ta thuaät ñieàm chieâm bao laïi cho, thì ngöôi baøn ñöôïc. |
16 | Gioâ-seùp taâu raèng: Ñoù chaúng phaûi toâi, nhöng aáy laø Ñöùc Chuùa Trôøi ñem söï bình an ñaùp cho beä haï vaäy. |
17 | Pha-ra-oân phaùn raèng: Naày, trong ñieàm chieâm bao traãm ñöông ñöùng beân bôø soâng. |
18 | Naày ñaâu baûy con boø maäp vaø toát döôùi soâng ñi leân, ñeán aên coû trong böng. |
19 | Roài baûy con boø khaùc xaáu daïng gaày guoäc ñi theo leân sau; thaät traãm chaúng thaáy trong xöù EÂ-díp-toâ naày coù boø xaáu daïng nhö vaäy bao giôø. |
20 | Baûy con boø xaáu daïng gaày guoäc ñoù nuoát baûy con boø maäp toát tröôùc kia, |
21 | nuoát vaøo buïng, maø döôøng nhö khoâng coù nuoát, vì caùc con boø ñoù vaãn xaáu daïng nhö xöa. |
22 | Traãm beøn thöùc giaác; roài laïi thaáy ñieàm chieâm bao khaùc, laø baûy gieù luùa chaéc toát töôi moïc chung treân moät coäng raï. |
23 | Keá ñoù, baûy gieù luùa khaùc, khoâ, leùp, bò gioù ñoâng thoåi haùp, moïc theo baûy gieù luùa kia; |
24 | vaø baûy gieù luùa leùp ñoù laïi nuoát baûy gieù luùa chaéc. Traãm ñaõ thuaät ñieàm chieâm bao naày cho caùc phaùp-sö, nhöng khoâng ai giaûi nghóa ra ñöôïc. |
25 | Gioâ-seùp taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Hai ñieàm chieâm bao cuûa beä haï thaáy ñoù ñoàng moät nghóa maø thoâi; Ñöùc Chuùa Trôøi maùch cho beä haï bieát tröôùc nhöõng vieäc Ngaøi seõ laøm. |
26 | Baûy con boø maäp toát ñoù, töùc laø baûy naêm; baûy gieù luùa chaéc ñoù cuõng laø baûy naêm. Aáy chæ ñoàng moät ñieàm chieâm bao vaäy. |
27 | Baûy con boø xaáu daïng gaày guoäc leân theo sau baûy con boø kia, töùc laø baûy naêm; vaø baûy gieù luùa leùp bò gioù ñoâng thoåi haùp ñoù, töùc laø baûy naêm ñoùi keùm. |
28 | Aáy laø ñieàu toâi ñaõ taâu cuøng beä haï roài: Ñöùc Chuùa Trôøi coù cho beä haï thaáy nhöõng vieäc Ngaøi seõ laøm. |
29 | Naày, trong khaép xöù EÂ-díp-toâ seõ coù baûy naêm ñöôïc muøa dö daät. |
30 | Nhöng baûy naêm ñoù laïi lieàn tieáp baûy naêm ñoùi keùm; daân boån xöù ñeàu seõ queân söï dö daät ñoù, vaø aùch ñoùi keùm seõ laøm cho toaøn xöù hao moøn. |
31 | Vaø vì söï ñoùi keùm lieân tieáp naày lôùn quaù, neân thieân haï chaúng coøn thaáy chi veà söï dö daät ñoù nöõa. |
32 | Neáu ñieàm chieâm bao ñeán hai laàn cho beä haï, aáy bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ quyeát ñònh ñieàu ñoù roài, vaø Ngaøi mau mau lo laøm cho thaønh vaäy. |
33 | Baây giôø beä haï khaù choïn moät ngöôøi thoâng minh trí-hueä, laäp ngöôøi leân laøm ñaàu trong xöù EÂ-díp-toâ, |
34 | cuøng laäp caùc uûy vieân trong xöù, ñeå goùp moät phaàn naêm cuûa soá thaâu vaøo trong baûy naêm ñöôïc muøa dö daät ñoù. |
35 | Hoï haõy thaâu goùp heát thaûy muøa maøng trong baûy naêm ñöôïc muøa dö daät seõ ñeán sau naày, cuøng thaâu thaäp luùa mì saün daønh cho Pha-ra-oân, duøng laøm löông ñeå daønh trong caùc thaønh, vaø hoï haõy giöõ gìn laáy. |
36 | Caùc löông thöïc naày phaûi ñeå daønh cho baûy naêm ñoùi keùm seõ ñeán trong xöù EÂ-díp-toâ, haàu cho xöù naày khoûi bò dieät bôûi söï ñoùi keùm ñoù. |
37 | Caùc lôøi naày ñeïp yù Pha-ra-oân vaø quaàn thaàn. |
38 | Pha-ra-oân phaùn cuøng quaàn thaàn raèng: Chuùng ta haù deã tìm moät ngöôøi nhö ngöôøi naày, coù thaàn minh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi ñöôïc sao? |
39 | Pha-ra-oân phaùn cuøng Gioâ-seùp raèng: Vì Ñöùc Chuùa Trôøi xui cho ngöôi bieát moïi vieäc naày, thì chaúng coøn ai ñöôïc thoâng minh trí-hueä nhö ngöôi nöõa. |
40 | Vaäy, ngöôi seõ leân cai trò nhaø traãm; heát thaûy daân söï cuûa traãm ñeàu seõ vaâng lôøi ngöôi. Traãm lôùn hôn ngöôi chæ vì ngöï ngoâi vua maø thoâi. |
41 | Pha-ra-oân laïi phaùn cuøng Gioâ-seùp raèng: Haõy xem! traãm laäp ngöôi caàm quyeàn treân caû xöù EÂ-díp-toâ. |
42 | Vua lieàn coåi chieác nhaãn trong tay mình, ñeo vaøo tay Gioâ-seùp, truyeàn maëc aùo vaûi gai mòn, vaø ñeo voøng vaøng vaøo coå ngöôøi; |
43 | roài, truyeàn cho leân ngoài sau xe vua, coù ngöôøi ñi tröôùc hoâ raèng: Haõy quì xuoáng! Aáy, Gioâ-seùp ñöôïc laäp leân caàm quyeàn caû xöù EÂ-díp-toâ laø vaäy. |
44 | Pha-ra-oân phaùn cuøng Gioâ-seùp: Ta laø Pha-ra-oân, nhöng neáu chaúng coù ngöôi, thì trong caû xöù EÂ-díp-toâ khoâng coù ai giô tay ñöa chôn leân ñöôïc. |
45 | Pha-ra-oân ñaët teân Gioâ-seùp laø Xa-phô-naùt-Pha-neâ-aùch, ñöa naøng Aùch-naùt, con gaùi Phoâ-ti-pheâ-ra, thaày caû thaønh Oân, cho ngöôøi laøm vôï. Ngöôøi thöôøng tuaàn haønh trong xöù EÂ-díp-toâ. |
46 | Vaû, khi Gioâ-seùp ra maét Pha-ra-oân, vua EÂ-díp-toâ, thì ngöôøi ñaõ ba möôi tuoåi. Vaäy, ngöôøi töø taï Pha-ra-oân maø ñi tuaàn khaép xöù EÂ-díp-toâ. |
47 | Trong baûy naêm ñöôïc muøa dö daät, ñaát sanh saûn ra ñaày daãy. |
48 | Gioâ-seùp beøn thaâu goùp heát thaûy löông thöïc cuûa baûy naêm ñoù trong xöù EÂ-díp-toâ, vaø chöùa löông thöïc naày khaép caùc thaønh; trong moãi thaønh, ñeàu daønh chöùa hoa lôïi cuûa caùc ruoäng ôû chung quanh thaønh ñoù. |
49 | Vaäy, Gioâ-seùp thaâu goùp luùa mì raát nhieàu, nhö caùt nôi bôø bieån, cho ñeán ñoãi ngöôøi ta ñeám khoâng ñöôïc, vì ñaày daãy voâ soá. |
50 | Tröôùc khi ñeán naêm ñoùi keùm, thì Aùch-naùt, con gaùi Phoâ-ti-pheâ-ra, thaày caû thaønh Oân, sanh cho Gioâ-seùp hai con trai. |
51 | Gioâ-seùp ñaët teân ñöùa ñaàu loøng laø Ma-na-se, vì noùi raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ laøm cho ta queân ñieàu cöïc nhoïc, vaø caû nhaø cha ta. |
52 | Ngöôøi ñaët teân ñöùa thöù nhì laø Eùp-ra-im, vì noùi raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi laøm cho ta ñöôïc höng vöôïng trong xöù maø ta bò khoán khoå. |
53 | Baûy naêm ñöôïc muøa dö daät trong xöù EÂ-díp-toâ beøn qua, |
54 | thì baûy naêm ñoùi keùm khôûi ñeán, y nhö lôøi Gioâ-seùp ñaõ baøn tröôùc. Khaép caùc xöù khaùc cuõng ñeàu bò ñoùi, nhöng trong caû xöù EÂ-díp-toâ laïi coù baùnh. |
55 | Ñoaïn, caû xöù EÂ-díp-toâ ñeàu bò ñoùi, daân chuùng ñeán keâu caàu Pha-ra-oân xin löông. Pha-ra-oân phaùn cuøng boån daân raèng: Haõy ñi ñeán Gioâ-seùp, roài laøm theo lôøi ngöôøi seõ chæ baûo cho. |
56 | Khi khaép xöù bò ñoùi keùm, thì Gioâ-seùp môû moïi kho luùa maø baùn cho daân EÂ-díp-toâ. |
57 | Xöù caøng ñoùi nhieàu nöõa; vaû, vì khaép theá gian ñeàu bò ñoùi quaù, neân ñaâu ñaâu cuõng ñoå ñeán EÂ-díp-toâ muøa luùa nôi Gioâ-seùp baùn. |