| Chapter 27 |
1 | Bôûi Y-saùc ñaõ giaø, maét laøng chaúng thaáy ñöôïc nöõa, beøn goïi EÂ-sau, con tröôûng nam, maø raèng: Hôõi con! EÂ-sau thöa raèng: Coù con ñaây. |
2 | Ngöôøi beøn noùi raèng: Naày, cha ñaõ giaø roài, chaúng bieát ngaøy naøo phaûi cheát; |
3 | vaäy baây giôø, cha xin con haõy laáy khí giôùi, oáng teân vaø cung con, ra ñoàng saên thòt röøng cho cha, |
4 | doïn moät moùn ngon tuøy theo cha sôû thích; roài daâng leân cho cha aên, ñaëng linh hoàn cha chuùc phöôùc cho con tröôùc khi cheát. |
5 | Vaû, ñöông khi Y-saùc noùi cuøng EÂ-sau con trai mình, thì Reâ-be-ca coù nghe. EÂ-sau beøn ra ñoàng saên thòt röøng ñaëng ñem veà cho cha. |
6 | Reâ-be-ca noùi cuøng Gia-coáp, con trai mình, raèng: Naày, meï coù nghe cha noùi cuøng EÂ-sau, anh con, vaø daën raèng: |
7 | Haõy ñem thòt röøng veà cho cha, doïn moät moùn ngon cha aên; ñaëng tröôùc khi qua ñôøi, cha seõ chuùc phöôùc cho con tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. |
8 | Vaäy, con ôi! baây giôø, haõy nghe meï vaø laøm theo lôøi meï bieåu: |
9 | Haõy ra ngoaøi baày, baét hai deâ con toát, roài meï seõ doïn cho cha con moät moùn ngon, tuøy theo ngöôøi sôû thích; |
10 | con seõ ñem cho cha aên, ñaëng ngöôøi chuùc phöôùc con tröôùc khi qua ñôøi. |
11 | Gia-coáp thöa laïi cuøng meï raèng: Thöa meï, EÂ-sau, anh con, coù loâng, coøn con laïi khoâng. |
12 | Coù leõ cha seõ rôø mình chaêng, coi con nhö keû phænh gaït, thì con chaéc laáy cho mình söï ruûa saû, chôù chaúng phaûi söï chuùc phöôùc ñaâu. |
13 | Meï ñaùp raèng: Con ôi! xin söï ruûa saû ñoù ñeå cho meï chòu; haõy cöù nghe lôøi meï, ra baét hai deâ con. |
14 | Vaäy, Gia-coáp ñi baét hai deâ con, ñem laïi cho meï, laøm moùn ngon, tuøy theo cha sôû thích. |
15 | Ñoaïn Reâ-be-ca laáy quaàn aùo toát nhöùt cuûa EÂ-sau, con tröôûng nam, saün ñeå trong nhaø, maø maëc vaøo cho Gia-coáp, con uùt mình; |
16 | roài ngöôøi laáy da deâ con bao hai tay vaø coå, vì tay vaø coå Gia-coáp khoâng coù loâng. |
17 | Reâ-be-ca beøn ñeå moùn ngon vaø baùnh cuûa mình ñaõ doïn vaøo tay con uùt mình. |
18 | Gia-coáp böng ñeán cha mình vaø noùi raèng: Thöa cha! Y-saùc ñaùp: Coù cha ñaây; con laø ñöùa naøo ñoù? |
19 | Gia-coáp thöa: Toâi laø EÂ-sau, con tröôûng nam cuûa cha; con ñaõ laøm theo lôøi cha daën bieåu; xin cha daäy, ngoài aên laáy thòt saên cuûa con, ñaëng linh hoàn cha seõ chuùc phöôùc cho con. |
20 | Y-saùc hoûi raèng: Sao con ñi saên ñöôïc mau theá? Thöa raèng: Aáy nhôø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa cha xui toâi gaëp mau vaäy. |
21 | Y-saùc noùi cuøng Gia-coáp raèng: Hôõi con! haõy laïi gaàn ñaëng cha rôø thöû xem coù phaûi laø EÂ-sau, con cuûa cha chaêng? |
22 | Gia-coáp beøn laïi gaàn Y-saùc; ngöôøi rôø vaø noùi raèng: Tieáng noùi thì cuûa Gia-coáp, coøn hai tay laïi cuûa EÂ-sau. |
23 | Ngöôøi chaúng nhaän bieát ñaëng vì hai tay cuõng coù loâng nhö cuûa anh, laø EÂ-sau. Vaäy Y-saùc chuùc phöôùc cho. |
24 | Ngöôøi laïi hoûi raèng: Aáy con thaät laø EÂ-sau, con trai ta, phaûi chaêng? Gia-coáp thöa: Phaûi, con ñaây. |
25 | Y-saùc beøn noùi: Haõy doïn cho cha aên laáy thòt saên cuûa con, ñaëng linh hoàn cha chuùc phöôùc cho con. Gia-coáp doïn cho ngöôøi aên, cuõng coù ñem röôïu cho ngöôøi uoáng nöõa. |
26 | Roài Y-saùc cha ngöôøi noùi raèng: Hôõi con! haõy laïi gaàn vaø hoân cha. |
27 | Gia-coáp beøn laïi gaàn vaø hoân ngöôøi. Y-saùc ñaùnh muøi thôm cuûa aùo con, lieàn chuùc phöôùc cho, vaø noùi raèng: Naày, muøi höông cuûa con ta Khaùc naøo muøi höông cuûa caùnh ñoàng maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban phöôùc cho. |
28 | Caàu xin Ñöùc Chuùa Trôøi cho con söông moùc treân trôøi xuoáng, Ñöôïc maøu môõ cuûa ñaát, vaø dö daät luùa mì cuøng röôïu. |
29 | Muoân daân phaûi phuïc con, Caùc nöôùc phaûi quì laïy tröôùc maët con! Haõy ñöôïc quyeàn chuû caùc anh em, Caùc con trai cuûa meï con phaûi quì laïy tröôùc maët con! Ai ruûa saû con seõ bò ruûa saû laïi, Ai caàu phöôùc cho con, seõ ñöôïc ban phöôùc laïi! |
30 | Vöøa khi Y-saùc chuùc phöôùc cho Gia-coáp xuoáng, vaø vöøa khi Gia-coáp luøi ra khoûi nôi cha mình, thì EÂ-sau, anh ngöôøi, ñi saên trôû veà. |
31 | Ngöôøi cuõng doïn moät moùn ngon, daâng leân cho cha vaø thöa raèng: Xin daäy, ngoài aên thòt saên cuûa con trai cha, ñaëng linh hoàn cha chuùc phöôùc cho con. |
32 | Y-saùc, cha ngöôøi, hoûi: Con laø ñöùa naøo? Thöa raèng: Toâi laø EÂ-sau, con tröôûng nam cuûa cha. |
33 | Y-saùc laáy laøm caûm ñoäng qua ñoãi maø noùi raèng: Vaäy, coøn ñöùa naøo ñaõ saên thòt röøng, vaø ñaõ daâng leân cho cha ñoù? Tröôùc khi con veà, cha ñaõ aên heát roài, vaø chuùc phöôùc cho noù; noù laïi seõ ñöôïc ban phöôùc vaäy. |
34 | Vöøa nghe döùt lôøi cha, thì EÂ-sau la leân moät tieáng raát lôùn, vaø raát thaûm thieát maø thöa cuøng cha raèng: Cha ôi! xin haõy chuùc phöôùc cho con luoân nöõa! |
35 | Nhöng Y-saùc laïi ñaùp: Em con ñaõ duøng möu keá ñeán cöôùp söï chuùc phöôùc cuûa con roài. |
36 | EÂ-sau lieàn noùi raèng: Coù phaûi vì ngöôøi ta goïi noù laø Gia-coáp maø ñoù hai laàn chieám laáy vò toâi roài chaêng? Noù ñaõ chieám quyeàn tröôûng nam toâi, vaø laïi baây giôø coøn chieám söï phöôùc laønh cuûa toâi nöõa. Tieáp raèng: Cha chaúng coù daønh söï chuùc phöôùc chi cho toâi sao? |
37 | Y-saùc ñaùp raèng: Naày, cho ñaõ laäp noù leân laøm chuû con, vaø ñaõ cho caùc anh em laøm toâi noù; vaø ñaõ döï bò luùa mì vaø röôïu cho noù. Vaäy, cha seõ laøm chi cho con ñaây? |
38 | EÂ-sau thöa raèng: Cha ôi! cha chæ coù söï chuùc phöôùc ñoù thoâi sao? Haõy chuùc phöôùc cho con vôùi, cha! Roài EÂ-sau caát tieáng leân khoùc. |
39 | Y-saùc cha ngöôøi, ñaùp raèng: Naày, nôi con ôû seõ thieáu maøu môõ cuûa ñaát, Cuøng söông-moùc treân trôøi sa xuoáng. |
40 | Con seõ nhôø göôm môùi ñöôïc soáng. Vaø laøm toâi tôù cho em con. Song khi con löu laïc raøy ñoù mai ñaây, Seõ beû caùi aùch cuûa em treân coå con vaäy. |
41 | EÂ-sau trôû loøng gheùt Gia-coáp vì côù cha mình chuùc phöôùc cho ngöôøi, beøn noùi thaàm trong loøng raèng: Ngaøy tang cuûa cha ñaõ haàu gaàn; vaäy, ta seõ gieát Gia-coáp, em ta, ñi. |
42 | Hoï ñem lôøi EÂ-sau, con lôùn, thuaät laïi cuøng Reâ-be-ca, thì ngöôøi sai goïi Gia-coáp, con uùt mình, maø noùi raèng: Naày, EÂ-sau, anh con, toan gieát con ñeå baùo thuø. |
43 | Vaäy, baây giôø, hôõi con, haõy nghe lôøi meï, ñöùng daäy, chaïy troán qua nhaø La-ban, caäu con, taïi Cha-ran, |
44 | vaø haõy ôû cuøng ngöôøi ít laâu, cho ñeán luùc naøo côn giaän cuûa anh con qua heát. |
45 | Khi côn giaän anh con boû qua roài, vaø noù queân vieäc con ñaõ gaây neân vôùi noù, thì meï seõ bieåu con veà. Coù leõ ñaâu meï phaûi chòu maát caû hai ñöùa trong moät ngaøy ö? |
46 | Reâ-be-ca noùi cuøng Y-saùc raèng: Toâi ñaõ chaùn, khoâng muoán soáng nöõa, vì côù maáy con gaùi hoï Heách. Neáu Gia-coáp cöôùi moät trong maáy con gaùi hoï Heách maø laøm vôï, töùc moät ngöôøi con gaùi trong xöù nhö caùc daân ñoù; thoâi, toâi coøn soáng maø chi? |