| Chapter 1 |
1 | Xöa taïi Ra-ma-tha-im-xoâ-phim, coù moät ngöôøi queâ ôû nuùi Eùp-ra-im, teân laø Eân-ca-na, con trai cuûa Gieâ-roâ-ham, chaùu cuûa EÂ-li-hu, chaét cuûa Toâ-hu, chít cuûa Xu-phô, ngöôøi Eùp-ra-im; |
2 | Eân-ca-na coù hai ngöôøi vôï, ngöôøi naøy teân laø An-ne, vaø ngöôøi kia teân laø Pheâ-ni-na. Pheâ-ni-na coù con, coøn An-ne khoâng coù. |
3 | Moãi naêm, Eân-ca-na ôû thaønh mình ñi leân Si-loâ ñaëng thôø phöôïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaïn quaân, vaø daâng cuûa teá leã cho Ngaøi; taïi Si-loâ coù hai con trai cuûa Heâ-li, vaø Hoáp-ni vaø Phi-neâ -a, thaày teá leã cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va. |
4 | Ñeán ngaøy Eân-ca-na daâng teá leã, thì chia cuûa leã ra töøng phaàn ban cho Pheâ-ni-na, vôï mình, vaø cho caùc con trai vaø con gaùi mình. |
5 | Nhöng ngöôøi laïi ban cho An-ne moät phaàn baèng hai, vì ngöôøi thöông naøng, daãu raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán cho naøng son seû. |
6 | Keû phaân bì naøng khoân xieát treâu gheïo naøng, ñeå giuïc naøng laèm baèm vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ khieán naøng son seû. |
7 | Töø naêm naày ñeán naêm kia, moãi khi naøng ñi leân ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, choàng naøng ñaõi naøng nhö vaäy, coøn Pheâ-ni-na cöù treâu gheïo naøng; An-ne khoùc vaø khoâng aên. |
8 | Eân-ca-na, choàng naøng, noùi raèng: Hôõi An-ne, sao naøng khoùc? Côù sao khoâng aên vaø loøng buoàn böïc döôøng aáy? Ta haù chaúng ñaùng cho naøng hôn möôøi ñöùa con trai ö? |
9 | Sau khi ngöôøi ta ñaõ aên uoáng taïi Si-loâ roài, An-ne beøn ñöùng daäy; luùc aáy Heâ-li, thaày teá leã, ñöông ngoài treân moät caùi gheá gaàn beân cöûa cuûa ñeàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va. |
10 | An-ne laáy laøm saàu khoå trong loøng, vöøa caàu khaån Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vöøa tuoân traøn gioït leä. |
11 | Naøng höùa nguyeän raèng: Oâi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuûa vaïn quaân, neáu Ngaøi ñoaùi xem noãi saàu khoå cuûa con ñoøi Ngaøi, nhôù laïi noù chaúng queân, vaø ban cho con ñoøi Ngaøi moät ñöùa con trai, thì toâi seõ phuù daâng noù troïn ñôøi cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø dao caïo seõ chaúng ñöa qua ngang ñaàu noù. |
12 | Vì naøng caàu nguyeän laâu daøi tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Heâ-li chaêm xem mieäng naøng; |
13 | vaû, An-ne noùi trong loøng, chæ nhoùp nheùp mieäng maø thoâi, khoâng coù ai nghe tieáng naøng; neân Heâ-li töôûng naøng say, |
14 | beøn hoûi raèng: Chöøng naøo naøng môùi heát say? Haõy ñi giaõ röôïu ñi. |
15 | An-ne thöa raèng: Chaúng phaûi vaäy, chuùa; toâi voán moät ñôøn baø coù loøng buoàn böïc, chaúng uoáng röôïu hay laø vaät gì uoáng say; nhöng toâi giaõi baøy loøng toâi ra tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. |
16 | Chôù töôûng con ñoøi cuûa oâng laø moät ngöôøi ñôøn baø gian aùc; vì noãi ñau ñôùn vaø öu phieàn quaù ñoä cuûa toâi baét toâi phaûi noùi ñeán baây giôø. |
17 | Heâ-li beøn tieáp raèng: Haõy ñi bình yeân, nguyeän Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân nhaäm lôøi naøng ñaõ caàu xin cuøng Ngaøi! |
18 | Naøng thöa raèng: Nguyeän con ñoøi oâng ñöôïc ôn tröôùc maét oâng! Ñoaïn, ngöôøi nöõ lui ra, aên, vaø neùt maët naøng chaúng coøn ra öu saàu nöõa. |
19 | Qua ngaøy sau vôï choàng daäy sôùm, thôø laïy tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñoaïn trôû veà nhaø mình taïi Ra-ma. Eân-ca-na aên ôû cuøng An-ne, laø vôï mình; Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn nhôù ñeán naøng. |
20 | Ñöông trong naêm, An-ne thoï thai vaø sanh moät con trai, ñaët teân laø Sa-mu-eân, maø noùi raèng: Toâi ñaõ caàu xin noù nôi Ñöùc Gieâ-hoâ-va. |
21 | Eân-ca-na, choàng naøng, vaø caû nhaø ngöôøi ñi leân ñaëng daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuûa leã haèng naêm vaø laøm xong söï höùa nguyeän mình. |
22 | Nhöng An-ne khoâng ñi leân, vì noùi cuøng choàng naøng raèng: Khi ñöùa treû döùt söõa, toâi seõ daãn noù leân, ñeå noù ra maét Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vaø ôû ñoù luoân luoân. |
23 | Eân-ca-na, choàng naøng, ñaùp raèng: Haõy laøm theo yù naøng cho laø phaûi, ôû laïi ñaây cho ñeán chöøng naøng döùt söõa noù. Chæn nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm öùng nghieäm lôøi höùa cuûa Ngaøi! Vaäy, naøng ôû laïi nhaø, cho con buù ñeán luùc döùt söõa. |
24 | Vöøa khi döùt söõa, naøng beøn daãn noù theo mình ñeán ñeàn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi Si-loâ, cuøng ñem theo ba con boø ñöïc, moät EÂ-pha boät mì, vaø moät baàu röôïu. Ñöùa treû haõy coøn nhoû laém. |
25 | Hoï gieát con boø ñöïc, roài daãn ñöùa treû ñeán Heâ-li. |
26 | Naøng beøn noùi cuøng ngöôøi raèng: Xin loãi, chuùa! xöa coù ngöôøi ñôøn baø ñöùng taïi ñaây, gaàn beân oâng, ñaëng caàu khaån Ñöùc Gieâ-hoâ-va, toâi chæ sanh maïng oâng maø theà raèng toâi laø ngöôøi ñoù. |
27 | Aáy vì ñöùa treû naày maø toâi caàu nguyeän. Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ nhaäm lôøi toâi ñaõ caàu xin cuøng Ngaøi. |
28 | Vì vaäy, toâi cuõng daâng noù cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va; toâi cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va möôïn noù troïn ñôøi noù. Ñoaïn meï con ñeàu thôø laïy taïi ñoù tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va. |